<전쟁에반대하는 이주여성들의 목소리_ 전 세계적으로 일어나고 있는 전쟁은 평범한 사람들의 삶을 위험에 빠트리고 있습니다. 한국에 사는, 전쟁을 경험한 이주 여성들이 전쟁에 반대하고 평화를 촉구하기 위한 목소리를 내고자 합니다. 총 12명의 여성들의 글을 격주에 한번씩 게재할 예정입니다. 그 두번째 글입니다.>

전쟁을 반대합니다.

도아 Doaa Thamer Hasan (이라크)

저는 전쟁으로 인해 언제 다시 고향에 돌아갈 수 있을지 기약할 수 없는 채  한국으로  8년 전에 피난하게 된 여성입니다.

전쟁에는 다양한 형태가 있습니다. 전쟁은 자신의 이익과 목표를 방어하기 위해  정치적  경제적 지리를 재구성하면서 원하는 결과를 얻으려는, 두 국가들 뿐만 아니라 그 이상의 나라들 사이에서 일어납니다. 세계 거의 모든 국가의 사람들이 전쟁을 경멸하고 평화를 옹호하지만,  역사의 대부분이 전쟁이 없었던 적은 없었습니다.

평화를 추구한다는 것은 차이와 갈등이 존재하지 않는다는 것을 의미하는 것이 아닙니다. 전쟁과 관련된 모든 살인, 파괴 및 폭력이 없이도 문제를 해결하기 위해 평화롭고 보다 인도주의적인 방법이 있어야 한다는 것을 의미합니다.

전쟁은 자원, 부, 인류와 사회기반시설 등 사회에 부정적인 영향을 미칩니다. 대표적인 손실들 중 하나는 사람들에게 입히는 부상과 인명손실입니다. 그러나 안전의 파괴,  높은 범죄율, 사회의 높은 실업률 등의 영향은 더 늦게 나타나고 더 오래 지속되며 큰 영향을 미칩니다.

또한 언급하고 싶은 것은 전쟁으로 인한 사람들의 심리상태입니다. 신체적 심리적 장애로 인한 불안함, 슬픔, 상실, 좌절, 분노, 불안, 절망, 벌거벗김과 같은 상태, 외로움, 심한 우울증, 불면증, 트라우마를 포함한 괴로운 감정들, 그리고 사회와의 상호작용이 부족해지면서 나타나는 감정들이 있을 것입니다.

또한 가장 큰 영향을 받는 집단 중에는 여성이 있습니다. 많은 여성들이 남편, 아버지, 형제, 부양자 들을 잃은 후 스스로 가족을 부양하고 자녀를 혼자 양육해야 합니다. 이것은 전쟁의 고통스러운 결과입니다.

전쟁에 반대합니다. 조국에 평화가 깃들기를 바랍니다.

 

Doaa Thamer Hasan

I say no to war. I’m a women who suffered from war and was forced to flee my homeland 8 years ago with no hope of going back anytime soon

A war can have many forms. It could be between two or more countries where fighting countries would be defending their aspirations and interests in reorganizing the political and economic geography and gaining the desired outcomes. Even though people of almost all the countries in the world despise wars and advocate for peace, war is a phenomenon that was present in all ancient eras. That doesn’t mean that conflict does not exist when there is peace, it just means that there should be peaceful more human ways to resolve it without the need for all the killing, destruction and violence associated with wars.

As for the consequences of wars, they are many and they’re negative on societies. Some of which are material like the wasting of human resources, wealth and infrastructures while others are more mankind related and the biggest is human casualties in addition to permanent injuries and deformities.

There are consequences that will come to surface later, persist longer and cause the biggest damage. To list a few is the loss of safety, increase in crime rate, increase in unemployment and loss of all social values.

As for the part that doesn’t get enough attention and exposure which is the psychological effect of these wars. Deformities, psychological state of individuals, troubled emotions that include sadness, loss, frustration, anger, despair, bareness, loneliness, severe depression, insomnia and PTPSD in addition to the lack of interaction with the society.

Women are of the biggest groups affected by the war as they will have to deal with work to support the family and raise the children on their own after the loss of a partner, a father a brother or a supporter. This is just a glimpse of the painful consequences of wars.  

No to War. I wish peace prevails in my country

الحرب والسلام

للحرب أوجه كثيرة، منها الحرب بين دولتين أو أكثر، إذ تدافع الدول المتحاربة عن أهدافها ومصالحها لإعادة تنظيم الجغرافية السياسية والإقتصادية والحصول على النتائج المرجوة. بالرغم أن أغلب شعوب العالم تعارض الحروب إلا أنها ظاهرة قديمة لم تخلو منها أغلب عصورالتاريخ. إن رغبة الشعوب الدائمة للسلام لا تعني غياب الخلافات والصراعات ولكن هناك وسائل سلمية وإنسانية لحل هذه النزاعات بعيداّ عن القتل والعنف والدمار المصاحب للحروب.

أما بالنسبة لآثار الحروب وأضرارها فهي كثيرة جداّ ولها تبعات سلبية على المجتمعات البشرية، منها المادية كهدر الموارد والثروات والبنى التحتية ومنها الانسانية وأكبرها خسارة الأرواح بالإضافة إلى الإصابات و التشوهات الجسدية.

لكن هناك نتائج تظهر بصورة متأخرة وتستمر لمدة أطول ويكون لها التأثير الأكبر منها سرداّ وليس حصراّ فقدان الأمن، إرتفاع نسبة الجرائم، إرتفاع نسبة البطالة في المجتمع وإختلال القيم الإنسانية والمجتمعية.

أما الجانب الذي لا يتم التحدث عنه بكثرة وهو الجانب النفسي لهذه الحروب. التعوقات الجسدية الناتجة عن هذه الحروب، الحالة النفسية والأحاسيس المضطربة. أحاسيس قد تتضمن الحزن، الفقد، الإحباط، الغضب، القلق، اليأس، الملل، الوحدة، الإكتئاب الشديد، الأرق ومرض “الضغط النقسي بعد الصدمة” بالإضافة إلى الإنسحاب وانعدام التفاعل مع المجتمع.

من أكبر الفئات المتأثرة هي النساء، حيث تضطر الكثير منهن إلى تحمل ضغوط العمل والتربية بمفردهن بعد خسارة الزوج، الأب، الأخ أو المعيل. كل هذه الأثار المذكورة هي مختصر بسيط عن التبعات المؤلمة للحروب.

لا للحرب. أتمنى أن يعم السلام في بلادي